Pasos de los bebes

Hace mucho tempo desde mi ultimo post. Durante el año pasado, mantené mi espanol. Y despues del viaje a Sud America, tenía mas motivación para mejorar. Me dio cuenta que necessito organizar mis días y por eso, studié español tres y medio días cada semana y tres y medio dias estudié italiano.

Encontré algun exito, pero, de vez en cuando, decidí que aprendere espanol en la manana tres días por semana y en la tarde, italiano. Y los otras dias, lo opuesto. 

Manana van a viajar a Italia por tres meses. Por supuesto sería mas facil practicar Italiano. Por eso necessito recordar mi español.

Recuerdas, escuchar, y leer. Puedas ver en LingoPie, Netflix, YouTube, Spotify. 

Ahora, estoy escuchando la serie Caso 63 in inglese, y me di cuenta que no entendí toda los detalles. Por eso, despues de terminar, mi plan es escuchar otra vez in español.

Costa Rica

Esta semana aprendí sobre Costa Rica, es parte de mi tarea por los clases de B2. Una de los artistes de música es Debi Nova. Me encanta esta canción. 

Es un buen Bachata. También aunque no es exactamente mi tarea, mi esposo y yo fuimos a un restaurante de Costa Rica, Casa de Pollo. Y la comida fue muy rica. Comí gallo pinto y yucca fritta.

La salsa verde es por sabor, y la salsa roja es picante. Es un desayuna muy similar que en las Pilipinas. Me gusta mucho!

Caso 63

Me doy cuenta que mi habilidad peor entre hablar, escribir, leer y escuchar, absolutemente es escuchar. Por eso, decidio que escuchar un podcast. Es diferente que mirar los programas de tele o peliculas, porque no puede encontrar pistas en el videos. Es muy dificile, pero tambien es bueno practicar. Mi tema es escuchar todos los episodios sin letras entonces escuchar otra vez con la letra. Finalmente puedo escuchar la version ingles.
 

Subjuntivo

Uy, subjuntivo finalmente. En realidad, recuero eso cuando escuché Mihalis en Language Transfer. Mihalis llamó el "mood" tense. Mi maestro Gerald me trató de usar subjuntivo durante una conversación pero estoy seguro sobre muchos temas, jajaja. No fue fácil. Pero por fin ahora, estoy trabajando en Capitulo 20. Aunque no terminé Capitulos 15, 16, 17, 18 o 19. Tal vez vaya a terminado algun día.

En realidad, hay muchos ejercicios en el libro para practicar, pero la explicación sobre como conjugar no es bueno. He tenido mirar este video dos veces ahora. Es muy bueno.

Un Otro Año

En realidad, yo odio resoluciones del año nuevo. Cuándo estaba yendo al gimnasio más regular, siempre en enero ´los resolucionados´ estaban allá y el gimnasio estaba lleno. Uy, estaba terríble! Así que este post no es una lista de resoluciones, es una lista de cosas para completar.

• Spanish Dude Conjugation Boot Camp Preterite Version Secciones 3, 4, 5 y 6
• Practice Makes Perfect Capitulo 14 Imperfect Tense 

Eventualmente quiero completar todo el libro pero Gerald piensa necesito empezar subjuntivos y eso es capitolos 20 y 21.

También hay otro libro Schaum´s Spanish Grammar, hay demasiado información en este libro. Empecé unidad uno pero es dificil para recordar todo.  Pienso que es mejor que usar este libro juntos que el tema de hoy, para aumentar a la discusión.

Finalmente continuamos cada día con

• Jugar con Duolingo
• Mirar otra vez la serie Con Olor de Fresas
• Leer con mis amigas de Desafío o LingQ
• Escuchar música o podcasts

También estoy aprendiendo italia hasta nuestro viaje en febrero. Pero antes puedo focar en español.

Terminé Duolingo!

 

Desafortunadamente Duolingo añadir un otro nivel antes de termino. Y en mi opinión no vale la pena para regreso a Nivel 1. Por eso, estoy feliz que terminé los niveles originales.

¿Perdido o Perdido?

Escuché otra vez a leccion numero 54 de Language Transfer. En este lección Mihaelis dije la forma del verbo que usa después del verbo ´haber´pueden usar también cómo un adjetivo. Por ejemplo.

Lo he cancelado (I have cancelled it)

Está cancelado. (It is lost )

Normalmente usan ´está´ y no ´es´

Ya saben otra palabra ´cansado´ y esta palabra es la forma del verbo cansar después del verbo haber.

También empieza a mirar otra vez los videos de ´Spanish After Hours´ Esta mujer es muy graciosa!

La Niña

He estado escuchar los lecciones de Language Transfer otra vez. Y este vez, estoy aprendo cosas diferentes. Por ejemplo en la leccion 52:

• I was eating 
• Estoy comía.
• Era comiendo.

Otras cosas para que recordar. Está es una lista de serias nuevas en Netflix para practicar comprehensión de escuchar.

• La Casa de Papel
• La Niña

Y una recomendación de la tia de mi esposo. Ella es de Nicaragua y me recomiendó La Esclava Blanca. Es una seria de Columbia cuando había esclavas.

Los exititos

No sé si "exititos" es una palabra correcto, pero es una palabra para descubrir mi fin de semana dos semanas pasadas. Fue el aniversario de doce por Mirai y Ryan invitó a los empleados y sus esposos por una cena en un restaurante Japonesa. Me sentí al lado de la esposa de Miguel. Maria es de Mexico. Podré hablar con ella un poco y ella habló mucho conmigo.  Podré entender más o menos sesenta y cinco por ciento. En realidad, la conversación fue superficiál y no había palabras dificil. 

El proxima día había una fiesta por la tía de mi esposa, Gabriella "Gabby". Ella es de Nicaragua y recibó su residencia de los Estados Unidos y tambien es su cumpleaños. Había mucha gente con diferentes pais de latino america. Pratique escuchar mucho!

Una más cosa, pienso que necesita aprender como cantar Feliz Cumpleaños. Busque por un video para practicar. Aquí es. Me encanta!

Las mañanitas

Vicente Fernández

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo
Te las cantamos aquí

Despierta, mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió

Qué linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste
Nacieron todas las flores
En la pila del bautismo
Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos dio
Levántate de mañana, mira que ya amaneció

Si yo pudiera bajarte, las estrellas y un lucero
Para poder demostrarte lo mucho que yo te quiero
Con jazmines y flores este día quiero adornar
Hoy por ser día de tu santo
Te venimos a cantar

Preterito Indefinido

No se cuantas semanas he estudiado Capitulo 13, porque la tema, preterito Indefinido esta muy largo! Por fin ya terminé. Le dije a mi maestro Gerald, nunca oir la palabra 'quiso' durante mis estudios. Por eso, me dio este link por la cancion de Juanes, se llamo "La historia de Juan". La historia no esta de una persona pero de los niños en las calles generalemente. Es una historia muy triste, pero usa la palabra 'quiso'.

La historia de Juan

También hay muchos diferentes ejercicios en la sitio web principal de Colby. Incluso aquí para no olvido.

Vocabulary Shortcuts

Here are some shortcuts to increasing your vocabulary. I repeat them here for convenience.

ary becomes ario (diario, salario)

ic becomes ico (automático, publico)

ous becomes ioso (curioso, delicioso)

act becomes acto (exacto, contacto)

Latin words that convert easily to Spanish

al becomes ál (normál, continuál, reál)

ant becomes ánte (importánte, constánte)

ly becomes mente (constántemente, legalmente, realmente)

juh becomes huh (generál, generálmente, original,)

normalmente = usually

naturalmente = obviously

ible/able pronounce every syllable (posíble, probáble)

ion becomes ión (opinión, pasión)

tion becomes ción (información, posición)

sion becomes sión (explosión, decisión)

If you take words that end in ation and you take away the tion you get the verb.

preparation - preparación - preparar

generation - generación - generar

confirmation - confirmación - confirmar

cooperation - cooperación - cooperar

In general, Latin words sound more formal in English but in Spanish they sound normal.

To find - encontrar - to encounter

To get ready - prepararme - to prepare oneself

ence becomes encia (diferencia, influencia)

ance becomes ancia (importancia)

tener becomes tain (obtener, contener)

poner becomes pose (suponer, componer, imponer, oponer)

On the same line of thought, here is a Pimsleur video I found:

Countdown!

Hoy mi amiga Anouska mostra al club de Harry Potter club una programa de U.K. se llaman  Countdown. Empiezan con una palabra con 9 letras y las letras se mezcla. Necesitan hacer palabras usando las letras. Es igual que el juego Boggle, pero con una palabra de 9 letras garantia y musica con tiempo. 

Me encantan las rompecabezas de palabras pero en español es más dificil. Quiero ver la programa en realidad. Y encuentro esto en YouTube. Pienso que Richard es muy gracioso. Las rompecabezas de numeros son divertidos tambien!

Gracias Anouska!

Weather - El tiempo

 I learned two things about describing weather using hacer and estar today. 

1. because the subject in this context is the ambiguous "it", both hacer and estar are conjugated only in the third person singular
2. You always use hace + noun and está + adjective or gerund, you can't mix and match expressions.

Idios with hacer

hace frío - it is cold

hace calor - it is warm

hace sol - it is sunny

hace viento - it is windy

hace fresco - it is cool

hace buen tiempo - it is nice out

Expressions with estar

está nublado - it is cloudy

está lloviendo - it is raining

está nevando - it is snowing

está lloviznando - it is drizzling

está lluvioso - it is rainy/west

está humedo - it is humid

está seco - it is dry

Tabú

For Chapter 6 of our Harry Potter Book Club I decided to host a game of Tabú. I altered the rules and setup to accommodate the book club and the Zoom platform. For future reference, here are the details. It was a fun meeting, if I do say so myself 😀

Game Setup:

Two Teams: A&B

Team A selects a person in their group to be the Clue-giver. I send a text to the Clue-giver as well as Team B, a list of 3 clue words in all CAPS and the taboo words listed below each clue word. I then start a 90 second timer. Clue-givers must get their team to say the Clue word without using the taboo words in one of their clues. If the taboo word is used, then Team B must sound the buzzer which penalizes Team A and they must move on to the next clue word. Play continues until either the timer runs out or they finish all 3 clue words.

1. HAGRID

-gigante

-guardabosque

2. GRINGOTTS

-banco

-gnomos

3. NIMBUS 2000

-escoba

-quidditch

Gameplay and Scoring:

Team B must watch for Taboos or other violations of the rules. If they successfully spot a rule broken, they may interrupt play and very briefly explain the infraction. Clue givers must then move on to the next clue word. Each word guessed is a point for that team. Each word missed is a point for the opposing team. Once time runs out, teams are swapped, then roles are reversed.

Rules:

1. Clue-givers may not use any taboo words, including abbreviations and any part of the taboo word.

2. Clue-givers may not use sound effects or use gestures to indicate the clue word

3. Clue-givers may pass on any card at any time, but that card is then a point to the opposing team.

4. When time is called the final clue word is discarded and does not count as a point for either team.

The game ends when everyone has been a clue-giver. The winner is the team with the most points.

Lo vs Le

The other day I came across this sentence with Karen and couldn't wrap my head around it.

I understood that lo refers to the regalo and le refers to Juan, but I couldn't understand why

it was obvious that lo is wrong in this sentence when neither Juan or regalo is unknown?

Or in other words, why can't both sentences be correct? I posed the question to Jackie for

an event last night. This made it clearer to me.

Why is ‘lo’ incorrect in this sentence?

INCORRECTO: A Juan lo doy un regalo por su cumpleaños.

CORRECTO: A Juan le doy un regalo por su cumpleaños.

Lo is a direct object pronoun. (regalo)

Le is an indirect object pronoun. (Juan)

Direct objects receive the direct action of the verb. (regalo)

Indirect objects receive the benefit of or the effect of the action. (Juan)

In Spanish you almost always have to use the indirect object pronoun even when saying

‘a Juan’. For example:

INCORRECTO: A Juan gustan los tacos.

CORRECTO: A Juan le gustan los tacos.

That's the key, I just need to remember this. Likely now when I read and listen, I should pick up on this.

And for some comprehensible input: Los tacos de Juan!

3/4 Speed

This morning was Harry Potter book club with my Desafío friends. It's fun because we take time to catch up on the week. My one friend Nous admitted she had finished the Turkish series Con Olor a Fresas. I said that I stopped around Episode 14 and switched back to Dreaming Spanish when I realized I wasn't understanding enough of the dialogue to make it comprehensible. 

So I switched back to Pablo. She said that she 'cheated' and was watching at v the quarter speed with Spanish subtitles. Thanks for the reminder Nous.🤦‍♀️🤷‍♀️🥴 I always seem to forget to slow down the speed. 

So I went back to the series and knocked out two episodes. I'm still not understanding all of it, but enough now to make it comprehensible. Thanks Nous!

Ser y Estar

From Gerald: acronyms to help remember when to use Ser and when to use Estar

You use SER in these instances:

D escripción fisica

O cupación 

C aracteristicas de la personalidad

T iempo

O rigen

R elaciones

You use ESTAR

P osiciones

L ugar (ubicación)

A cciones progressivos

C ondiciones

E mociones

Luis van Ahn

This morning I woke up and wasn't quite ready to get out of bed. So I decided to listen to this podcast since falling back asleep probably wasn't going to happen. I am happy to say that I understood 90-95% of it!  I remember listening to this once before, it's about a terrible event that happened to one of the creators of Duolingo Luis van Ahn. and one of the reasons he left Guatemala for the U.S. 

Later I had a chat with Iris and she knew exactly who Luis van Ahn was. But she hadn't heard about the kidnapping of his aunt. 

Sapir-Whorf Hypothesis

Last night I attended Jackie's class again. I admit it's not for everyone, but her anthropology and linguistic background can make her insights extremely interesting. Not every time, mind you, but it was very interesting last night. This is the question she discussed yesterday.

Why do Spanish speakers say "se me olvido la cartera" instead of "me olvide la cartera"

I'm paraphrasing from her notes: 

In Spanish culture, accidents happen and they don't take responsibility for them.

In contrast, in English, we're quick to point out who is responsible for dropping, forgetting, spilling and losing things, even when it's an accident: I dropped it.

Though, we don't take responsibility for the cause of our feelings: You make me mad, You make me happy. You made me sad.

Jackie went on to discuss the research of Edward Sapir and Benjamin Lee Whorf who hypothesized  that language constrains thoughts and experiences. In English, we constrain our emotional experience when we say the other person causes us to feel an emotion.

In Spanish, we constrain responsibility for the physical cause and effect of unexpected, unintended and accidental occurrences. Things just happen by themselves sometimes.

The important takeaway from the hypotheses is that language shapes our internal experience of the world and affects our expectations of how the world/society/relationships should operate. Language plays a big role in how we structure, organize and predict, well, pretty much everything! And that affects not just us as individuals but whole societies and how we organize our families, our work, our institutions, our economies and our government. 

I promise I won't be offended if you stopped reading at 'hypothesis', but I just found this really interesting.

En Los Manos de Dios

Yesterday I attended a Duolingo event with Jill, every week she does something a little different and this week she did song lyric translations. Prior to the class she sent us a link with two videos one in English and the other in Spanish. In our breakout rooms we translated both songs as a group. It was interesting as always to hear the interpretation of lyrics by others.

The Spanish song was from a singer I hadn't heard from in decades, Nelly Furtado I knew as a Canadian singer growing up there. I didn't realize she's also Portuguese and speaks and sings in Spanish also. The song is a ballad, so it was easier to understand and a very pretty but sad song.

And if you're feeling like going down memory lane:

Say It Right

Promiscuous ft. Timbaland

Maneater